В будущем
компьютерная система "Скайнет"
объявит войну против человеческой расы.
Роботы отправились в прошлое, приняв человеческий вид,
чтобы уничтожить Джона Коннора - будущего лидера сопротивления.
Сара Коннор - мать Джона, его наставник и защитник.
Кэмерон - терминатор, перепрограммированный защищать их любой ценой.
Дерек Рис - дядя Джона и главнокомандующий офицер сопротивления.
Вместе, они сражаются, чтобы "Скайнет" вообще не была создана.
Битва за наше будущее начинается сегодня.
Терминатор: Хроники Сары Коннор Сезон 2. Серия 2. Автоматика на благо людей. Перевод: ENPY Studio www.ENPY.net
В предыдущих сериях "Терминатор: Хроники Сары Коннор"...
Чтобы не случилось во время взрыва, но ее переклинило.
Ты не понимаешь, что ты делаешь.
Ты собиралась убить меня!
Я люблю тебя, прошу! Я люблю тебя, Джон, и ты любишь меня!
Может, ты можешь починить ее. Но я не могу позволить тебе.
Простите.
Я ищу семью Конноров.
Сара Коннор?
Мистер Диксон хотел жениться на Саре Коннор до вас.
Возможно, он скрывает ее здесь.
Если один из них проледит за тобой,
ты нас всех убил.
Ты умерла два года назад.
Это был рак. Ты умерла.
Привет.
Ты спала?
А что делать со сторожевым псом, которому не можешь доверять?
Ты про этого?
Я провел бы ночь, говоря с ним.
Да, думаю, что она вне его полномочий.
Просто контакт отвалился,
или еще что-то.
Как он считает.
Сучка - всего лишь провода.
Это только вопрос времени.
Быстро заживает.
Быстрее, чем у тебя.
А все остальное как?
Ты вернулись в нормальное состояние?
Вещи изменились, Джон.
Какие вещи?
Тебе уже нельзя доверять.
Мне? Мне уже нельзя доверять?
Ты рисковал своей жизнью, чтобы исправить меня.
Это было очень опасно.
Это может им не понравится.
Они должны были бы смириться с этим.
Я не про них.
Что она говорила?
Ничего.
Тебе надо пойти в школу.
А я займусь новым домом.
В школу?
Правда?
Ты всегда говорил, что английский скука смертная.
Я думаю, что мы могли бы все поскучать сегодня,
Особенно ты.
А она?
А с ней точно не соскучишься.
Она будет с нами.
Так значит, гм, ты сидел на этом месте,
с тех пор, как свалил с английского.
Наверное, какое-то значимое для тебя место.
Ты в классе мистера Хендриксона, да?
Гм, в классе мистера Эмидона, странный ты.
И, да, я в третьем ряду, вторая слева.
Ясно.
А зовут тебя как?
Райли.
Способ польстить девушке.
Слушай, Райли, я правда, мм..
не хочу быть грубым.
О, погоди, позволь мне предположить,
ты слишком занят, что не до болтовки?
Очевидно.
Разве ты не должна где-нибудь быть?
А тебе?
Эй, гм, есть 20 баксов?
Да. Зачем?
Я все еще хочу есть.
Есть три спальни.
Четыре, если считать детскую, а Вам она не помешает.
Здесь хозяйская спальня.
Я проверю электрику.
Так Вы живете по соседству?
Куда владельцы уехали?
А они в Токио на год улетели.
Бобу срочно пришлось подменить босса.
У того удар случился за три дня до вылета.
Но не расстраивайтесь.
Когда я с ним встретилась, он лапал мой зад,
хотя его жена в пяти футах была.
Правда, зад был поменьше.
А, Вы...
Автокатастрофа.
Всей семья.
Учили ее водить.
Это вы шутите.
Я про подростков не шучу.
Подумать страшно.
На каком Вы месяце?
На седьмом. Я чувствую себя китом.
Выглядите отлично.
Как касатка с бюстом.
Бывает похуже.
Хочешь потрогать?
Давай.
Все трогают.
С ума сойти, да?
А когда-то ты была внутри нее.
Мы можем переехать сегодня.
О, да, как только я придумаю, что сделать
со всем этим.
А мы и вещи все возьмем.
Миссис Диксон.
Я Джеймс Эллисон, ФБР.
Я могу войти?
Я здесь не как агент.
Я пришел, чтобы помочь Вам.
Я нашла это в ящике
утром, как он ушел на работу.
Чарли ненавидит оружие.
Миш, я дома.
Что здесь происходит?
Нам надо поговорить.
На помощь!
Проверьте периметр.
Давай, помоги.
Гринвей.
Что? Что?
- Что ты хотел сказать? Кто? - Остановите Гринвея.
- Что за Гринвей? - Остановите..
Серрано поинт.
Электростанция Серрано поинт?
- Два дня. - Что, два дня?
Погоди, эй-эй-эй!
Нет.
Он из будущего.
Послан Джоном.
Видимо так он нас нашел.
Ты уверена, что нет перелома?
Я уверена, мне наплевать.
Ты слышал его.
Серрано поинт, два дня, остановить Гринвея.
Я все сделаю.
Я видела, как ты все делаешь.
Даже если тебя с бомбой отправить, чтобы сделать это,
по-любому кто-то встретит смерть.
Возможно кто-то должен умереть.
А другая часть этого уравнения значит - может и нет.
Идешь?
Выглядит по-другому, нежели я запомнил.
В будущем
станцию контролирует сопротивление?
Сражение за Эйвила Бич.
8 декабря 2026.
Люди отвоевали Серрано поинт от Скайнет.
Это - ключевой стратегический ресурс.
Это - один из наших главных источников энергии.
Парень, который умер, сказал что-то про два дня.
Что случится через два дня?
Возможно, Гринвей скажет нам.
А может, Гринвей, хочет взорвать станцию.
Ты думаешь, что он скажет это нам?
Думаю, скажет.
Проходите.
Хорошо.
Атомные электростанции поставляют 20% мирового электричества.
Но как же они работают?
Эти милые дамы - урановые топливные стержни!
И они горячие!
Сейчас начнем цепную реакцию.
Эх, женщины.
Горячие стержни кипетят воду.
Пар вращает турбины,
И абракадабра - энергия!
Конечно, не надо забывать
охладить пар и снова получить воду.
Таким образом, можно повторить процесс.
Или иначе у нас будет авария
Вы знаете, сразу скажу, мне не нравится брать новых разнорабочих.
Однако, вступительные тесты у вас на отлично.
И есть допуск.
Как раз двое уборщиков взяли отгулы
по семейным обстоятельствам, так что...
Пошли.
А чего вы обе такие потрепанные?
Автокатастрофа.
Чтобы никаких проблем на моем заводе.
Автокатастрофа.
Главное, не заходите в топливный корпус
без костюмов
или вы можете вляпаться.
Это не кажется очень приятным.
Так на жаргоне
называют радиационное заражение.
Тогда вам придется пройти очистку.
Вы же не хотите этого
ЦЕЛЬ ИДЕНТИФИЦИРОВАНА: Карл Greenway
Сара жива?
В Лос-Анджелесе?
И все эти существа,
не являются людьми?
Я не могу... я не...
Я не люблю ее больше, родная.
Не в этом плане.
Из всего, о чем ты сейчас рассказал, Чарли,
Она меньше всего должна доставлять нам проблем.
Вам обоим надо уехать отсюда.
Здесь больше не безопасно.
А где безопасно?
Святой Вивианы.
Святой, чего?
Святой Вивианы.
Так называлась школа, в которую я ходила до девятого класса.
Ну вообще-то до девятого с половиной.
Потому, что меня выперли за это.
Ты вериишь в это?
Так, какова твоя история?
Ты такой, немного...
О, это - всего лишь автокатастрофа.
Учил мою сестру вождению.
Ну и как?
В смысле?
Все хорошо?
О, да, все нормально.
Все в порядке.
И мы живы.
Пока.
А ты прям весь белый и пушистый.
Белый и пушистый?
Да, белый и пушистый.
Ну знаешь, позитивно мыслишь.
Мне кажется, что так не говорят.
Разве?
Я не знаю, может, если бы ты была на ферме.
Мы переезжаем.
Моя мама нашла новый дом этим утром.
Хороший?
Я не знаю. Я не видел его.
Серьезно?
А она что,
не показала фоты какие-нибудь?
Ну.. Обычно, ей не до фоток.
Да, это мне знакомо.
Так, ты хочешь поехать, посмотреть на него?
На что, на таинственный дом?
Да, таинственный дом.
Хочешь пойти со мной и посмотреть на него?
Проверьте настройки охлаждающего насоса
н панелиа p.w.r..
Вчера все было нормально.
Осталось меньше 36 часов до запуска.
Проверьте еще раз.
У меня была бы тоже головная боль, от запоминания
всех этих кнопок. Это просто витамины.
Кстати, я - Карен.
Карл. Вы новенькая?
Только привыкаю.
Только переехала из Техаса.
Действительно? А откуда?
Из городка под названием Элджин.
Около Корпус-Кристи?
Я служил на базе ВМФ Инглсайд.
Это же надо.
Соседи и даже не знали это.
Слышала, завтра большое испытание.
Снова запускают реактор?
А как там все работает?
Мы надеемся, отлично.
Гринвей.
На пару слов.
Рад был познакомиться, Карен.
Я тоже.
Осторожность и паранойа - две большие разницы,
ясно?
Мы запустим.
И я, черт возьми, не позволю тебе нас задерживать.
Хорошо, я думаю, вот он.
Клевый.
В чем дело?
Никогда не приводил домой девушку?
Нет.
Хорошо, интересно, где твоя комната.
Я не знаю.
Хорошо, пойдем найдем ее.
Она не может быть серьезной.
Еще один, пожалуйста.
Мне того же, что и ему.
Я пью тоник.
Тогда не надо того же.
Я работала официанткой много лет.
На перекурах девчонки курили,
а я...
Играла со спичками?
Подготовка к урокам информатики.
Хотя, как видно, это непомогло.
А какова Ваша история, Карл?
Как Вы оказались на Серрано поинт?
Начинал на флоте.
12 лет прослужил на атомной подлодке.
Каждая девушка любит униформу.
Но не моя бывшая.
Если не считать других парней в форме.
Сучка.
По-любому.
Хорош шрам.
Может, история про него крутая есть?
Не знаю - крутая ли, но история есть.
Привет.
Я Синди. Я новенькая в городе.
Это похоже забавно.
Хорошо, Синди, это, возможно, похоже на забаву,
но Боб здесь
за 50 долларов, говорит, что может обыграть любого в этом баре.
Не так ли, Боб?
Я обыграю тебя, Боб.
Ты играла когда-нибудь прежде?
Это же не сложно?
О, это - очень сложно, крошка.
Позволь покажу тебе.
Так, теперь, что тебе надо сделать
взять кий и нагнуться над столом.
А теперь пропусти его между пальцев.
ИЗОБРАЖЕНИЕ СОХРАНЕНО Расслабься, надо привыкнуть.
Правильно.
Легко и просто.
ПРОСЧЕТ УГЛА
Я снова бью?
Так, Боб?
На первой операции меня вскрыли,
достали почти все лимфо-узлы.
А потом, повторили четыре месяца назад
и выдрали остальные.
К счастью, сделали все через тот же разрез.
Не часто слылшишь от человека
с раком слово "счастье".
Это не удивительно.
После четырех циклов химиотерапии,
говоришь многое, о чем бы раньше и подумать не мог.
Но лучше я больше не буду повторять.
Мм.
Ну вот, теперь я тебя и напугал.
Нет.
Да.
Ничего.
Ты не первая.
На ядерной станции людей с раком
считают черными котами.
Забавно
20 лет с ядерными реакторами вожусь,
а еще ни разу не вляпался.
Счастливчик.
Ага, счастливчик.
А ты говоришь.
Ты, похоже, хороший парень, Карл.
Если никто не будет пить с тобой, из-за болезни,
то это их проблемы.
Эх, они не поэтому со мной не пьют.
Кто-то только что разбил ветровое стекло Гринвея.
Большой парень со стрижкой ежиком.
Хорошо, у Гринвея много врагов.
Он остановил последнее реакторное испытания из-за соображений безопасности.
Если он остановит испытание и завтра,
то могут закрыть станцию, и люди
потеряют свои рабочие места.
Он обеспокоен
одной панелью в диспетчерской.
Она показывает небольшие неисправности
в насосах системы охлаждения.
Я взломала компьютер и прочитала его заметки.
Так или иначе, его босс оказывает давление на него,
чтобы проигнорировать это, говорит, что это не имеет значения.
Но если Гринвей прав, и есть проблема...
Может произойти авария реактора.
Заражено будет полштата.
Скайнет победит.
Но если Гринвей останавливает испытание,
и они закрывают станцию...
Тогда сопротивление не сможет использовать ее в будущем.
Скайнет победит.
Ничего себе, они даже маринада не оставили.
Посмотри в морозилке.
О, боже, ты - гений.
Как ты узнал?
Что случилось?
Это - моя мама.
Это - проблема?
Джон?
Ты кто?
Это Райли.
Из школы.
Привет, мама.
Пойдем поговорим, ты и я.
Райли из школы.
Ты никогда не упоминал ее прежде.
Ну да, ибо я только встретил ее сегодня.
Правда?
Сейчас не время для этого.
Сейчас не время.
Ладно, а когда же оно будет?
Я имею в виду для меня,
чтобы я жил своей жизнью.
Эй.
Если вы, ребята, собираетесь ссориться насчет меня,
я могу уйти.
Нет.
Все отлично.
Ты часто думаешь о будущем?
О будущем.
Когда ты уже уйдешь из дома,
далеко от своей семьи.
Ну ты знаешь, свобода.
Да, я часто думаю о будущем.
Хотя, насчет свободы не уверен.
Родители - уроды.
Твои тоже?
Посмотри на звезды.
НЕ ВХОДИТЬ ВХОД НА ЧАСТНУЮ ТЕРРИТОРИЮ УГОЛОВНО НАКАЗУЕМ
ОПАСНОСТЬ РАДИАЦИЯ
А вы что тут делаете?
Это запретная зона.
Я ищу склад.
В одном из подъемников в зоне отходов
протекает гидравлическая жидкость.
Вы могли бы также заботиться об этом, так как Вы здесь.
Переодевайтесь.
Там может быть опасно.
Что такое? Что это означает?
Это значит, что Вы вляпались.
Доброе утро.
Ты спала на полу?
Рано встаю.
А это?
А на что похоже?
Похоже на робота.
Это - робот, большой страшный человек,
вроде того.
Он для тебя.
Чтобы защищать тебя, когда ты спиж.
А разве похоже, что я нуждаюсь в защите?
Если ты не хочешь, тогда...
Нет, нет.
Это прикольно.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
А я думаю, что попытаюсь успеть на английский.
Ты пойдешь?
Наверное... не сегодня.
А я могу тебе позвонить?
Это может прозвучать странно,
но всякий раз, когда будешь мне звонить, сначала
ты будешь должна назвать сегодняшнее число.
День сначала, потом месяц, ладно?
А зачем все это надо?
Поскольку ты хочешь позвонить мне,
а по-другому никак.
До свидания, тогда.
Это же моя старая одежда.
Разве она не заляпана?
Оказывается, что нет.
Наверное, из-за сбоя был положительный результат анализа.
Сбоя?
Да, иногда эти сканеры как будто сами срабатывают.
Агент Эллисон.
Хотел убедиться, что у вас все в порядке.
Ну, в порядке - понятие относительное.
Как она?
Хорошо, ты знаешь, мы всегда думали, что мы воспитаем детей в этом доме.
Но не можешь ничего запланировать заранее, да?
В дорогу.
БИБЛИЯ
Так что насчет тебя, собираешься уезжать?
Или у Бога есть план для тебя?
Увидим.
Да, увидим.
Спасибо.
Удачи.
Две минуты до запуска.
Показания системы охлаждения в пределах нормы.
Конечно.
Все в порядке.
- Но вчера Вы сказали... - Все в порядке.
16 ноября.
20:07.
Что-то не так с Гринвеем.
Ты у него дома?
Да, обыскиваю.
Сара, Гринвей там?
То есть, он там?
Он тут.
4 3 2 1 4, 3, 2, 1.
Есть запуск.
Гринвея подменили роботом.
Ты слышала?
Гринвей имеет контроль над станцией, и он - робот.
Эй!
Ты вообще живая?
Я думаю, что сделать.
Когда это ты такое делала?
Что происходит?
Авария в турбина.
Утечка в клапанах парогинератора.
Иди исправь.
Вы куда, черт возьми, подевались?
Что-то не так.
Мы должны вырубать насосы.
Нужно остудить реактор.
Все в порядке.
Карл, реактора перегревается.
Будет взрыв!
Прошу сохранять спокойствие.
Вы должны поговорить с Гринвеем.
Он сошел с ума.
Что за...
Красный тревога.
Все сотрудникам немедлено эвакуироваться.
Он без сознания.
Реактора перегревается.
Аварийная инструкция.
Это не выход.
Протечка резервуара.
Нет, мало времени. Мы должны уходить.
Я нашла инструкции.
Сара, пошли!
Нет, нет, нет!
Здесь какие-то чертежи.
Ядерная комиссия.
Пожалуйста, код доступа.
Я нахожусь в диспетчерской. Нам нужна помощь.
Сэр, мне нужен код доступа.
Это служба спасения. Мы не знаем, что делать.
- Сэр, я сожалею, но... - Сара!
- Сэр? Алло? - Сара!
Стоять.
Ни с места.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Все чисто.
Когда мы проскочили сквозь время, ты сказала мне, что я умерла от рака.
Да, в 2005.
Я все равно заболею?
Не знаю.
Это после сегодня?
Не знаю.
Ну и что делать, просто ждать?
Как бомба замедленного действия, и когда-нибудь я уйду?
Не знаю.
А я?
У тебя новая подруга.
Ее зовут Райли.
И ты ее, по ходу, напугала.
Когда ты говоришь с людьми, не стой так близко.
Я оценивал ее уровень угрозы.
И как?
Я в безопасности?
Не знаю.
С девушками сложно.
А насчет того, что ты говорила, что мне больше нельзя верить...
Да?
Я ничего не должен доказывать никому.
Никому.
Включая тебя.
16 ноября.
Эй, ты поняла правильно. Что такое?
Только тренируюсь.
В следствие этого трагического инцидента,
Владельцы Серрано поинт и шести других электростанций в стране,
становятся партнерами моей корпорации - Автомайт Системс.
Наша новая автоматизированная технологии
будут размещены во всех диспетчерских.
Эти сложные машины исключат
вероятность человеческой ошибки и предотвратят глобальные катастрофы.